“Una semana en Otsagabia Irati”, un gran plan para este verano

PORTADA.indd

Lo que vamos a afirmar a continuación vale para todos los veranos, pero este año es más verdad que nunca. La selva de Irati, Otsagabia y el valle de Zaraitzu [Salazar] son garantía de unas fenomenales vacaciones. El libro “Una semana en Otsagabia Irati” liburuak (Sua Edizioak, 2011) ofrece amplia información y numerosos planes para esa zona, todo ello acompañado de fotografías y mapas. Además de describir Irati, Otsagabia y el valle de Zaraitzu de manera pormenorizada, propone tres rutas en vehículo y diez excursiones y ascensiones a pie. Así, recoge salidas fáciles y gratificantes (como la cascada de Itsuosin [El Cubo] o el sendero de Iratisoro), combinadas con otras más ambiciosas, como la que corona la cima del monte Orhi. Andaremos a la sombra de hayas y abetos, pisaremos la hierba que cubre la loma de Abodi y recorreremos los preciosos pueblos de piedra salacencos.

El enlace situado bajo estas líneas recoge una pequeña muestra del libro, a modo de tentación. Y quien se acerque hasta el valle de Zaraitzu, además de disfrutar de la exhuberante naturaleza de la zona, que responda a la pregunta: ¿es Otsagabia el pueblo más hermoso de Euskal Herria?

OTSAGA-IRATI_sareak

 

“Una semana en Otsagabia Irati”, udarako plan bikaina

PORTADA.indd

Ondoren esango dugunak uda guztietarako balio du, baina aurton inoiz baino egiagoa da. Iratiko oihana, Otsagabia eta Zaraitzu ibarra opor zoragarrien bermea dira. “Una semana en Otsagabia Irati” liburuak (Sua Edizioak, 2011) inguru hartan egiteko moduko plan eta informazio piloa eskaintzen du, argazkiz eta mapaz ongi hornituta. Irati, Otsagabia eta Zaraitzu banaka eta xehe-xehe deskribatzeaz gain, autoz egiteko hiru bide eta oinez egiteko hamar txango proposatzen ditu. Horrela, ibilbide erraz eta atseginak (Itsuosin ur-jauzia edo Iratisorokoa, adibidez), txango handiagoekin tartekaturik agertzen dira (Orhirako igoera, kasu). Pago eta izeien itzalpean ibiliko gara, edo Abodiko mendi bizkar belartsuaren gainean, edo harrizko herri zoragarrietan barrena tipi-tapa.

Lerroon azpiko estekan, erakusgarri txiki bat utzi dugu, tentazio moduan. Eta Zaraitzu aldera hurbiltzen denak, Irati aldeko natura joriaz gozatzeaz gain, erantzun dezala galdera honi: Otsagabia ote da Euskal Herriko herririk ederrena?

OTSAGA-IRATI_sareak

 

Donostia, en la mano

 

Donostia es el bello resultado del abrazo entre el mar y la tierra. Sorprendentemente, la intervención humana no sólo no lo ha estropeado sino que, al menos en algunos aspectos, ha aportado. A consecuencia de todo ello, el encanto de Donostia sigue alcanzando a quienes llegan a este singular escenario. La guía de viaje “Donostia / San Sebastián” ofrece la mejor información a quien se acerca a la capital guipuzcoana. Pero, sobre todo, propone diez recorridos a pie o en bici para disfrutar de la ciudad. Es el mejor instrumento para conocer Donostia. Se ha publicado en tres idiomas: castellano (2013), francés e inglés (2016).

Los textos de Ander Izagirre y las fotografías de Alberto Muro nos conducen de la mano por los rincones más atractivos de Donostia. Como prueba de lo que decimos, en el enlace situado bajo estas líneas dejamos una pequeña selección de esta gran guía de Donostia. Ondo ibili!

ikusmiraDONOSTIA_sareak